1
00:01:38,000 --> 00:01:40,240
Vous êtes-vous perdu ?

2
00:01:43,040 --> 00:01:48,720
Monter! Tu n'es pas obligé de marcher
avec cette tempête. Allons-y!

3
00:02:10,960 --> 00:02:12,320
Merci.

4
00:02:19,480 --> 00:02:22,160
Je m'appelle Jana.

5
00:02:22,280 --> 00:02:25,480
Je vais chez mon frère,
à la ferme Kippo.

6
00:02:25,600 --> 00:02:28,120
Eh bien, je sais qui tu es.

7
00:02:30,560 --> 00:02:32,680
Et qui es-tu ?

8
00:02:35,000 --> 00:02:37,080
John.

9
00:02:39,800 --> 00:02:43,440
- Je pense que tu devras attendre chez moi.
- C'est bon.

10
00:02:45,000 --> 00:02:49,680
- Vous ne pouvez pas continuer à conduire.
- Comment se fait-il que tu m'as vu ?

11
00:02:53,840 --> 00:02:56,920
Alors tu allais chez ton frère.

12
00:02:59,360 --> 00:03:03,200
- Vous vivez ici depuis longtemps ?
- De temps en temps, depuis quelques années.

13
00:03:05,160 --> 00:03:07,480
J'ai pas mal bougé.

14
00:03:08,800 --> 00:03:11,080
- Vous vivez seul?
- Oui.

15
00:03:12,480 --> 00:03:14,040
Prendre.

16
00:03:15,640 --> 00:03:17,280
Merci.

17
00:03:17,400 --> 00:03:19,221
Vous pouvez le garder.

18
00:03:20,520 --> 00:03:25,200
Ils me l'ont donné
à l'asile d'Umedalen.

19
00:03:25,320 --> 00:03:29,680
J'y ai travaillé pendant un moment.
Abattre la forêt.

20
00:03:36,800 --> 00:03:38,960
- Aide-toi.
- Merci.

21
00:03:53,800 --> 00:03:56,000
Pensez-vous que mon visage est horrible ?

22
00:03:56,120 --> 00:03:59,120
Oui. Qu'est-ce qui t'est arrivé?

23
00:04:00,120 --> 00:04:02,560
Je me suis écrasé contre un mur de rochers.

24
00:04:08,320 --> 00:04:10,320
Un accident de voiture.

25
00:04:21,800 --> 00:04:23,440
Ici.

26
00:04:26,400 --> 00:04:28,920
Vous pouvez le toucher, si vous le souhaitez.

27
00:04:38,880 --> 00:04:40,400
C'est doux.

28
00:04:50,520 --> 00:04:53,560
Est-ce qu'on s'est déjà connu, toi et moi ?

29
00:04:56,040 --> 00:04:59,560
Je te ramène à la maison.
Je dois juste pelleter un peu.

30
00:05:54,640 --> 00:05:56,480
Jana ?

31
00:05:58,600 --> 00:06:00,160
Jana.

32
00:06:01,800 --> 00:06:04,440
Qui est-elle ?

33
00:06:05,600 --> 00:06:07,880
Vous savez peindre.

34
00:06:08,000 --> 00:06:12,000
J'ai déjà nettoyé la voiture avec la pelle,
et nous pouvons y aller. Allons-y?

35
00:06:20,720 --> 00:06:23,480
Es-tu sûr de vouloir que je ne t'emmène pas ?

36
00:06:23,600 --> 00:06:25,640
Oui, je marcherai.

37
00:06:28,320 --> 00:06:30,600
Merci pour le prêt.

38
00:07:32,080 --> 00:07:33,360
Frère ?

39
00:07:38,697 --> 00:07:41,162
LA VENGEANCE EST À MOI,
JE LE RÉCLAMERAI.

40
00:07:48,080 --> 00:07:49,600
Frère ?

41
00:08:07,440 --> 00:08:08,880
Frère.

42
00:08:13,080 --> 00:08:14,520
Frère.

43
00:08:17,400 --> 00:08:21,280
- Alors tu es enfin venu ?
- Oui.

44
00:08:23,240 --> 00:08:25,080
Je l'ai fait.

45
00:08:29,200 --> 00:08:31,320
Oui, tu vas bien.

46
00:08:33,520 --> 00:08:37,000
- Maman sera contente que tu sois venue.
- Maman?

47
00:08:37,120 --> 00:08:40,160
Non, c'est ma mère, ou y en a-t-il une autre ?

48
00:08:40,280 --> 00:08:43,640
En plus, je ne suis pas venu la voir.

49
00:08:43,760 --> 00:08:47,840
Comme tu as dit qu'elle n'était pas là,
Il était parti, alors je suis venu.

50
00:08:47,960 --> 00:08:51,480
Je t'ai laissé un mot.
Au cas où tu viendrais.

51
00:08:56,200 --> 00:08:58,200
Quoi? Non.

52
00:09:00,840 --> 00:09:07,240
"Chère fille. Je veux te demander, Jana,
un moment de miséricorde.

53
00:09:07,360 --> 00:09:11,440
" Puissiez-vous avoir pitié de
une personne malade et désespérée.

54
00:09:11,560 --> 00:09:15,400
Merci, vous pouvez arrêter maintenant.
Je ne veux plus en entendre, bon sang.

55
00:09:15,520 --> 00:09:18,640
- Mais c'est son dernier souhait.
- Oublie ça.

56
00:09:18,760 --> 00:09:23,320
Tu sais que je ne veux pas la voir,
ni vivant ni mort.

57
00:09:23,440 --> 00:09:26,520
Je suis venu te chercher, tu ne comprends pas ?

58
00:09:27,600 --> 00:09:31,240
Comment en êtes-vous arrivé là ? Avez-vous acheté une voiture ?

59
00:09:31,360 --> 00:09:35,160
Non, j'ai pris le bus.
Puis il marcha, mais la tempête arriva.

60
00:09:35,280 --> 00:09:40,280
- Un certain John est venu me chercher.
-John? John Brünnström ?

61
00:09:40,400 --> 00:09:45,320
- Cela me semblait familier.
- Pourquoi tu t'entends avec ce salaud ?

62
00:09:45,440 --> 00:09:48,240
Le connaissez-vous ?

63
00:09:48,360 --> 00:09:50,280
Tu devrais rester loin de ce salaud.

64
00:09:50,400 --> 00:09:51,400
Pourquoi?

65
00:09:53,160 --> 00:09:55,200
Quoi? Quoi?

66
00:09:56,680 --> 00:09:58,960
Pourquoi?

67
00:10:31,720 --> 00:10:34,320
Quoi qu’on en dise, la broderie sait le faire.

68
00:10:38,120 --> 00:10:41,400
- Vas-tu rester ici ?
- Juste quelques jours.

69
00:10:42,480 --> 00:10:44,640
Ce n'est pas beaucoup de temps.

70
00:10:44,760 --> 00:10:48,000
- C'est de la merde, c'est pervers.
- Quoi?

71
00:10:48,120 --> 00:10:50,280
Quittez la pièce comme ça.

72
00:10:50,400 --> 00:10:53,480
Cela gardait la pièce au chaud,
au cas où tu rentrerais à la maison.

73
00:10:53,600 --> 00:10:58,400
- Inutile, pour la facture d'électricité.
- Tu ne pourras jamais lâcher celui-là.

74
00:11:04,200 --> 00:11:07,520
Eh bien,
De toute façon, vous n’échapperez pas à Jésus.

75
00:11:12,920 --> 00:11:15,480
Je le savais.

76
00:11:15,600 --> 00:11:19,160
Que tu reviendrais à la maison... un jour.

77
00:11:22,960 --> 00:11:25,240
Je ne sais pas.

78
00:11:25,360 --> 00:11:28,320
Ne plaisante pas avec ça.

79
00:11:28,440 --> 00:11:30,800
Ne gâche pas ça, Jana.

80
00:11:40,600 --> 00:11:43,000
Ah, alors les voilà ?

81
00:11:45,080 --> 00:11:50,240
Qui diable leur a dit de s'asseoir ?
ici pour boire du jus ? Il faut qu'ils travaillent !

82
00:11:58,960 --> 00:12:01,080
Allez. Bror!

83
00:13:23,160 --> 00:13:26,760
- Que fais-tu?
- Je cherche l'écureuil.

84
00:13:27,800 --> 00:13:31,160
Il vit dans cet arbre. C'est amusant.

85
00:13:31,280 --> 00:13:33,760
- Tu n'as pas froid ?
- Oui.

86
00:13:33,880 --> 00:13:37,960
Mais c'est agréable d'avoir froid.
Sentez que vous existez.

87
00:13:38,800 --> 00:13:42,960
Au fait, tu ne travailles pas aujourd'hui ?
As-tu déjà quitté ça ?

88
00:13:43,080 --> 00:13:47,440
- Quoi? As-tu quitté le camion poubelle ?
- Oui, je devais m'occuper de ma mère.

89
00:13:47,560 --> 00:13:50,560
Oui, oui, mais elle va déjà mourir.

90
00:13:50,680 --> 00:13:55,120
- Et les poules ? Tu les as laissés aussi ?
- J'ai dû les sacrifier.

91
00:13:55,240 --> 00:13:58,720
Mais... tu as dit que tu allais bien,
que tu en as vendu.

92
00:13:58,840 --> 00:14:00,400
Bah.

93
00:14:05,920 --> 00:14:08,040
J'aime boire.

94
00:14:09,840 --> 00:14:13,800
Je vais chez la mère.
Au cas où tu voudrais venir.

95
00:14:13,920 --> 00:14:19,880
Nous devons acheter. Jetez tout ça
saleté que vous avez accumulée. Allez.

96
00:14:27,600 --> 00:14:32,520
<i>Et il va essayer
à propos de la princesse héritière Victoria...</i>

97
00:14:36,800 --> 00:14:39,440
Bon sang, à quoi ressemblent les gens.

98
00:14:39,560 --> 00:14:42,080
Ils ont besoin de se divertir, non ?

99
00:14:45,880 --> 00:14:50,440
Tu devrais avoir quelqu'un,
pour ne pas être si seul.

100
00:14:54,200 --> 00:14:57,240
- Oublie ça.
- Mais...

101
00:15:12,000 --> 00:15:16,120
Non, non, non, tu dois faire ça
laissez-le sur le bois imprégné !

102
00:15:17,640 --> 00:15:21,720
Mais tu n'entends pas ce que je dis ?
Dans celui imprégné.

103
00:15:23,600 --> 00:15:26,640
- Calme-toi!
- Qu'est-ce que tu fais ?

104
00:15:26,760 --> 00:15:29,840
- Idiot!
- Que fais-tu?

105
00:15:32,160 --> 00:15:33,680
Quoi?

106
00:15:36,000 --> 00:15:39,680
Ce que tu as dit à propos de
que je devrais avoir quelqu'un...

107
00:15:39,800 --> 00:15:43,720
-Oui ?
- Oui, j'avais quelqu'un.

108
00:15:43,840 --> 00:15:46,280
Elle s'appelait Maria.

109
00:15:46,400 --> 00:15:49,520
Oh, et qui est-ce ?

110
00:15:49,640 --> 00:15:52,000
Nous étions amoureux.

111
00:15:52,120 --> 00:15:55,120
Mais elle est morte cet été,
donc tu sais.

112
00:15:55,240 --> 00:15:56,880
Bien.

113
00:15:57,000 --> 00:15:59,440
C'est pourquoi je suis triste.

114
00:15:59,560 --> 00:16:03,920
Pas pour la mère ou l'enfance
Même pas toutes ces conneries, mais pour elle.

115
00:16:05,160 --> 00:16:08,520
- Pourquoi tu n'as rien dit ?
- Je ne veux pas parler de ça.

116
00:16:08,640 --> 00:16:15,080
C'est horrible, ce qui lui est arrivé.
Je ne supporte pas de penser à ça.

117
00:16:15,200 --> 00:16:17,720
Est-ce que tu comprends?

118
00:16:19,480 --> 00:16:21,600
Calme-toi.

119
00:16:32,480 --> 00:16:34,600
544 pour l'essence.

120
00:16:40,840 --> 00:16:42,880
- Bonjour Pétra !
- Bonjour, grand-mère !

121
00:16:43,000 --> 00:16:46,000
- Le nouveau magazine de chasse est-il arrivé ?
- Non, demain.

122
00:16:46,120 --> 00:16:48,440
- Bonjour, frérot.
- Bonjour.

123
00:16:48,560 --> 00:16:52,040
Ne me dis pas... Etes-vous Jana ?

124
00:16:52,160 --> 00:16:55,800
- Wow, il y a des siècles.
- Non.

125
00:16:55,920 --> 00:17:01,480
Hé, quelqu'un a dit que tu avais voyagé
avec ce John. Le connaissez-vous ?

126
00:17:02,960 --> 00:17:07,040
Tu devrais être un peu prudent
avec qui tu as confiance juste comme ça.

127
00:17:07,160 --> 00:17:09,240
Avez-vous vu ? C'est Jana.

128
00:17:09,360 --> 00:17:12,400
- Refusé. Voulez-vous réessayer ?
- Oui.

129
00:17:16,120 --> 00:17:18,480
Il n'était pas revenu à la maison depuis vingt ans.

130
00:17:18,600 --> 00:17:21,600
- Tu veux un billet ?
- Non. Allons-y maintenant.

131
00:17:24,040 --> 00:17:26,560
N'était-ce pas l'autre Kippo ?

132
00:17:36,240 --> 00:17:41,320
<i>Asseyez-vous, je vous le dis !
Ne pensez pas que vous êtes quelqu'un ! Tais-toi !</i>

133
00:17:45,720 --> 00:17:47,840
<i>Comment vas-tu, maman ?</i>

134
00:17:57,960 --> 00:18:02,160
- Tu ne vas pas lui demander comment il va ?
-Comment va-t-il ?

135
00:18:02,280 --> 00:18:04,360
- Mauvais.
- Bien.

136
00:18:06,000 --> 00:18:08,120
- Est-ce qu'elle sait que je suis là ?
- Oui.

137
00:18:08,240 --> 00:18:11,040
- Et qu'a-t-il dit ?
- Rien.

138
00:18:11,160 --> 00:18:16,440
La pauvre ! Il n'avait pas de cordes vocales,
ou autre.

139
00:18:16,560 --> 00:18:17,920
Bien.

140
00:18:44,280 --> 00:18:46,480
Non, bon sang. Venez ici. Donnez-le-moi.

141
00:18:46,600 --> 00:18:48,960
Non, bon sang... Arrêtez !

142
00:18:50,800 --> 00:18:53,080
Arrêt! Venez ici!

143
00:18:55,320 --> 00:18:57,600
Putain de chien.

144
00:19:03,080 --> 00:19:05,040
Arrêt!

145
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
Lâcher! Lâcher!

146
00:19:21,120 --> 00:19:23,160
Lâchez prise, lâchez prise.

147
00:19:23,280 --> 00:19:27,840
Le chien est ce qu'il est.
Il n’y peut rien. C'est votre instinct.

148
00:19:31,040 --> 00:19:33,840
J'aurais dû mieux le contrôler.

149
00:19:36,200 --> 00:19:39,400
- C'est intact. Il n'a pas réussi à le détruire.
- Bien.

150
00:19:40,640 --> 00:19:42,680
Elle est prudente.

151
00:19:57,720 --> 00:20:00,240
C'est bien que tu aies des gants maintenant.

152
00:20:23,360 --> 00:20:27,640
Tu as toujours été bon au tir.
Vous l'avez dans le sang.

153
00:20:30,760 --> 00:20:34,148
Et le père s'est assis
J'en suis fier, bien sûr.

154
00:20:34,172 --> 00:20:35,880
Pas de moi, précisément.

155
00:20:36,960 --> 00:20:40,000
- Veux-tu descendre au sous-sol avec moi ?
- Oui.

156
00:20:40,120 --> 00:20:43,600
Est-ce comme les cygnes avec le grand tétras ?

157
00:20:43,720 --> 00:20:46,360
Que choisissent-ils comme partenaire de vie ?

158
00:20:46,480 --> 00:20:50,080
Qu'est-ce qui ne va pas?
La ville vous a-t-elle adouci ?

159
00:20:50,200 --> 00:20:53,000
Je demande juste.

160
00:20:53,120 --> 00:20:59,560
C'est un mythe. Ils baisent avec n'importe qui,
comme tout le monde. Ils entrent et sortent du trou.

161
00:21:00,640 --> 00:21:03,200
- Que diable?
- Ce qui s'est passé?

162
00:21:06,480 --> 00:21:08,840
- Ça doit être un fusible ou quelque chose comme ça.
- Mais qu'est-ce que c'est...

163
00:21:08,960 --> 00:21:11,240
C'est bon, frérot.

164
00:21:12,480 --> 00:21:13,880
Non.

165
00:21:17,720 --> 00:21:21,520
- Merde, je ne peux pas ouvrir la porte !
- C'est bon, frère.

166
00:21:21,640 --> 00:21:22,840
Merde!

167
00:21:25,120 --> 00:21:28,120
- Aide-moi, Jana.
- Ce sera l'électricité.

168
00:21:28,240 --> 00:21:30,400
Ouvrez la porte...

169
00:21:30,520 --> 00:21:33,080
S'il vous plaît... s'il vous plaît, ouvrez la porte.

170
00:21:37,720 --> 00:21:40,040
Jana, toi aussi.

171
00:21:47,840 --> 00:21:50,240
chat! Es-tu un chien ?

172
00:21:50,360 --> 00:21:53,160
Ouah!

173
00:21:53,280 --> 00:21:54,360
Ouah!

174
00:21:54,480 --> 00:21:57,000
- Tu ne peux pas te taire ?
- Ouah!

175
00:21:57,120 --> 00:21:59,600
- Waouh, oui. Ouah. Plus haut.
- Ouah!

176
00:21:59,720 --> 00:22:03,520
- Plus haut. Pouvez-vous aller plus haut ? Plus haut.
- Ouah!

177
00:22:03,640 --> 00:22:06,040
Viens, Jana. Venez ici.

178
00:22:06,160 --> 00:22:10,480
- Ouah!
- Viens, Jana. Vous pouvez vous arrêter ici.

179
00:22:10,600 --> 00:22:13,360
C'est drôle, non, Jana ?
Un mignon petit chien.

180
00:22:13,480 --> 00:22:16,960
- Ouah!
- Chiot mignon. Ouah.

181
00:22:17,080 --> 00:22:21,200
As-tu fait pipi sur toi-même ?
Oui, tu t'es énervé.

182
00:22:21,320 --> 00:22:24,760
Vous ne dînez pas.
Vous retournez au sous-sol. Maintenant!

183
00:22:26,520 --> 00:22:28,520
Ne t'inquiète pas.

184
00:22:29,600 --> 00:22:32,280
Reste ici. Aucun problème.

185
00:22:36,080 --> 00:22:38,880
La lumière est revenue.

186
00:22:39,000 --> 00:22:40,960
Brillant.

187
00:22:43,040 --> 00:22:45,120
Tout ira bien.

188
00:22:47,560 --> 00:22:49,760
Je resterai ici avec toi.

189
00:22:52,600 --> 00:22:54,880
Êtes-vous sérieux?

190
00:22:58,640 --> 00:23:00,720
Pouvez-vous gérer ça, alors ?

191
00:23:02,600 --> 00:23:05,520
Soyez dans tout ça.

192
00:23:05,640 --> 00:23:08,640
Je peux tout faire.

193
00:23:08,760 --> 00:23:11,800
C'est ton problème.

194
00:23:16,000 --> 00:23:22,120
Évangile de Matthieu 5:30.
"Si ta main te fait tomber, coupe-la."

195
00:23:22,240 --> 00:23:25,280
S'il te plaît, peux-tu oublier Jésus
et tout ça ?

196
00:23:25,400 --> 00:23:27,680
Qui sait, peut-être que le Messie reviendra.

197
00:23:27,800 --> 00:23:31,280
Même toi, tu es revenu.
C'était encore plus inattendu.

198
00:23:33,520 --> 00:23:36,520
Bravo à nous et à Jésus !

199
00:23:37,720 --> 00:23:40,800
Le chien ressemble un peu à Lukas,
que le père a étranglé.

200
00:23:40,920 --> 00:23:42,120
Non, je lui ai tiré dessus.

201
00:23:42,240 --> 00:23:44,280
- Étranglé.
- Non, je lui ai tiré dessus.

202
00:23:44,400 --> 00:23:46,640
- Étranglé.
- Tirer!

203
00:23:46,760 --> 00:23:48,840
- Mais...
- Je lui ai tiré dessus.

204
00:23:48,960 --> 00:23:51,280
Oui, c'est difficile de se souvenir de tout.

205
00:23:51,400 --> 00:23:55,760
Je me souviens de tout.
Tous les coups, tous les cris.

206
00:23:55,880 --> 00:23:59,280
Et la mère se taisait.
J'espère qu'il souffre maintenant qu'il va mourir.

207
00:23:59,400 --> 00:24:02,520
Arrête, comme tu es cruel.
Ce n'était pas sa faute.

208
00:24:02,640 --> 00:24:08,000
- Non, j'ai juste regardé et j'ai laissé faire.
- Maintenant, arrête. Qu'étais-je censé faire ?

209
00:24:08,120 --> 00:24:10,200
Laissez-le. Sortez-nous d'ici.

210
00:24:10,320 --> 00:24:14,360
Hé, maintenant il porte une couche.
Pourriez-vous... Non...

211
00:24:14,480 --> 00:24:18,680
- Tu ne peux pas détester quelqu'un qui utilise une couche.
- Utilisez-vous une couche ?

212
00:24:18,800 --> 00:24:21,240
Siri en couche.

213
00:24:21,360 --> 00:24:25,360
Arrêtez maintenant ! Arrêtez, ce n'est pas drôle. Non.

214
00:24:25,480 --> 00:24:32,360
Vous souvenez-vous quand Icander allait... ?
Ulrika... dans la chambre froide.

215
00:24:36,760 --> 00:24:40,960
-Et puis ses fesses...
- Comme c'est fou !

216
00:24:41,080 --> 00:24:44,640
Savez-vous...?
Savez-vous ce qu'est « l'avoine du jour au lendemain » ?

217
00:24:44,760 --> 00:24:48,320
- Tu sais ce que c'est ? Savez-vous ce que c'est ?
- Oui.

218
00:24:48,440 --> 00:24:50,640
C'est de l'avoine !

219
00:24:50,760 --> 00:24:54,960
Il voulait vendre de l'avoine aux gens.
Et personne ne l'a acheté.

220
00:24:58,040 --> 00:25:01,360
Hé... Lucas ! Lukas, je vais t'étrangler !

221
00:25:01,480 --> 00:25:05,520
L'entendez-vous ?
Je vais t'étrangler si tu continues comme ça.

222
00:25:10,920 --> 00:25:12,560
Ma Marie.

223
00:25:13,600 --> 00:25:15,080
Marie.

224
00:25:19,440 --> 00:25:23,680
Aide à domicile :
la source éternelle du travail.

225
00:25:28,440 --> 00:25:32,040
Eh bien, Rakel, j'ai déjà postulé pour un emploi.

226
00:25:32,160 --> 00:25:36,240
Maintenant, occupons-nous de Bror
et mettre de l'ordre ici.

227
00:26:06,680 --> 00:26:09,680
<i>- Bonjour.
- Bonjour.</i>

228
00:26:09,800 --> 00:26:13,120
Je m'appelle Jana. Jana Kippo.

229
00:26:13,240 --> 00:26:15,400
<i>Bonjour, Jana.</i>

230
00:26:15,520 --> 00:26:17,920
Je voulais demander si...

231
00:26:18,040 --> 00:26:20,440
nous pourrions nous revoir.

232
00:26:20,560 --> 00:26:23,760
<i>Ça me semble bien. Venez demain.</i>

233
00:26:23,880 --> 00:26:25,680
Bien.

234
00:26:33,360 --> 00:26:36,080
Maintenant, sortons, ma jolie.

235
00:26:40,480 --> 00:26:43,120
Aucun problème.

236
00:28:00,640 --> 00:28:01,760
<i>Non !</i>

237
00:28:05,280 --> 00:28:06,600
<i>�Arrêtez !</i>

238
00:28:37,760 --> 00:28:39,400
Oui, je m'appelle Jana.

239
00:28:39,520 --> 00:28:42,280
<i>- Est-ce que je parle à Jana Kippo ?
- Oui.</i>

240
00:28:42,400 --> 00:28:44,960
<i>Bonjour, je m'appelle M�rit,
soins à domicile.</i>

241
00:28:45,080 --> 00:28:48,960
<i>Je voulais savoir
Si vous pouvez venir à un entretien.</i>

242
00:28:49,080 --> 00:28:52,120
<i>- Oui.
- Huit heures trente, ce serait génial.</i>

243
00:28:52,240 --> 00:28:53,240
Aujourd'hui ?

244
00:28:58,960 --> 00:29:01,360
Frère ?

245
00:29:01,480 --> 00:29:03,760
Je vais emprunter ta voiture.

246
00:29:25,440 --> 00:29:27,800
Bonjour Jana!

247
00:29:27,920 --> 00:29:31,440
Comme c'est gentil que tu puisses venir directement.
Je m'appelle Mérit.

248
00:29:31,560 --> 00:29:36,880
Nous avons besoin de personnel, alors je vous préviens
que vous avez déjà le poste.

249
00:29:37,000 --> 00:29:38,120
Oh oui?

250
00:29:38,240 --> 00:29:43,760
Mais je pense que ce serait bien...
asseyez-vous, apprenez à nous connaître aussi.

251
00:29:43,880 --> 00:29:46,480
Oui...

252
00:29:46,600 --> 00:29:51,200
Il n'y a plus rien
Que veux-tu dire de toi, peut-être ?

253
00:29:51,320 --> 00:29:54,600
Eh bien, en plus
ce qui est dit dans la demande.

254
00:29:56,200 --> 00:30:00,360
J'aime travailler.
Je suis doué pour travailler.

255
00:30:00,480 --> 00:30:04,320
J'ai travaillé dans l'assistance
à la maison avant. Prendre soin des gens.

256
00:30:07,960 --> 00:30:09,800
Oui...?

257
00:30:09,920 --> 00:30:13,960
Eh bien, les filles ici
Ils savaient déjà qui tu étais.

258
00:30:14,080 --> 00:30:17,960
Et on m'a parlé de toi,
et tout ça.

259
00:30:18,600 --> 00:30:22,720
Oui, mais c'était il y a longtemps, alors...

260
00:30:22,840 --> 00:30:26,680
Euh, oui...
Il serait peut-être bon que vous le sachiez...

261
00:30:26,800 --> 00:30:31,840
que tu vas couvrir la position de María,
qui est malheureusement décédé cet été.

262
00:30:31,960 --> 00:30:33,800
-Marie ?
- Oui.

263
00:30:33,920 --> 00:30:39,800
C'était une très chère collègue.
et le favori de tous nos utilisateurs.

264
00:30:41,640 --> 00:30:45,840
Eh bien, maintenant nous allons aussi vous donner la voiture,
celui qui vous correspond.

265
00:30:45,960 --> 00:30:49,600
Signez ici, je remplirai le reste.

266
00:30:49,720 --> 00:30:54,800
- Voilà les vêtements...
- Pourquoi est-il mort ? Elle, Marie.

267
00:30:56,000 --> 00:30:58,560
Eh bien...
Non, nous ne le savons pas très bien.

268
00:30:58,680 --> 00:31:03,560
Quelque chose s'est mal passé, et il semble
qu'elle avait des problèmes avec son homme.

269
00:31:03,680 --> 00:31:05,960
- Tu veux dire mon frère ?
- Tout va bien hier soir ?

270
00:31:06,080 --> 00:31:09,720
- Oui, bien.
- Bien. Ici, nous entrons.

271
00:31:12,920 --> 00:31:16,160
- Je suis sûr que c'est elle.
-C'est la sœur de Kippo.

272
00:31:16,280 --> 00:31:22,200
Hé, Jana vient aujourd'hui pour donner un coup de main.
comme un ange sauveur.

273
00:31:22,320 --> 00:31:27,560
N'est-ce pas merveilleux ? Alors maintenant
Nous vous ferons sentir comme chez vous.

274
00:31:27,680 --> 00:31:31,200
- Bonjour.
- Ensuite, nous vous fabriquerons une plaque à votre nom.

275
00:31:32,720 --> 00:31:37,080
Et Anong vous montrera le programme.
Bonne chance aujourd'hui.

276
00:31:37,200 --> 00:31:41,440
- Je m'appelle Anong.
- Tu as grandi ici, n'est-ce pas ?

277
00:31:43,000 --> 00:31:44,840
Je m'appelle Angelika.

278
00:31:50,800 --> 00:31:54,880
Bonjour. Appelez-moi.
Je dois te parler de quelque chose.

279
00:32:01,760 --> 00:32:05,519
Mon Dieu.
A bientôt, Jana...

280
00:32:06,560 --> 00:32:10,080
Prenez une assiette, vous aussi.

281
00:32:10,200 --> 00:32:12,760
Je n'ai pas non plus de Cocoa pour toi.

282
00:32:12,880 --> 00:32:16,880
Je survivrai sans chocolat.
Je suis déjà grand.

283
00:32:17,000 --> 00:32:18,828
Comment va Siri ?

284
00:32:18,852 --> 00:32:21,640
Il est à la résidence
soins palliatifs

285
00:32:21,760 --> 00:32:24,560
Ouf ! Comme c'est triste d'entendre ça.

286
00:32:24,680 --> 00:32:26,760
Il n'y a rien à regretter.

287
00:32:31,960 --> 00:32:34,080
<i>�Où est-il ?</i>

288
00:32:44,320 --> 00:32:48,920
Qu'est-ce que ça fait de revenir ici ?
Cela ne devrait pas être facile du tout.

289
00:32:50,600 --> 00:32:52,280
Cela deviendra plus facile.

290
00:32:52,400 --> 00:32:57,160
Je me souviens quand tu es venu
courir le week-end.

291
00:32:57,280 --> 00:33:00,320
Mais tu n'as jamais dit grand-chose.

292
00:33:01,400 --> 00:33:02,880
Non.

293
00:33:11,160 --> 00:33:16,880
Allez-y maintenant. Peu importe à quel point c'est agréable,
Vous ne disposez que de dix-huit minutes.

294
00:33:19,280 --> 00:33:21,720
Merci Gsta ! Au revoir!

295
00:33:22,720 --> 00:33:24,560
Au revoir.

296
00:33:29,840 --> 00:33:32,720
<i>- Bonjour ?
- Oui, bonjour. As-tu pris ma voiture ?</i>

297
00:33:32,840 --> 00:33:35,480
<i>- Oui, je devais aller travailler.
- Le boulot ?</i>

298
00:33:35,600 --> 00:33:39,880
Oui, c'était un peu rapide, mais j'ai commencé
travailler dans les soins à domicile.

299
00:33:40,000 --> 00:33:43,440
<i>- Quoi ?
- Cette María, est-ce qu'elle travaillait ici ?</i>

300
00:33:43,560 --> 00:33:46,160
<i>- Oui, et alors ?
- Ils ont parlé d'elle.</i>

301
00:33:46,286 --> 00:33:50,332
Ils ont dit qu'il y avait des choses qui n'allaient pas,
et qu'elle avait des problèmes avec son homme.

302
00:33:50,356 --> 00:33:52,204
<i>Oui, mais alors, qu'importe,
Ne vous mêlez pas de ça.</i>

303
00:33:52,228 --> 00:33:53,647
Quel genre de problèmes ?

304
00:33:53,760 --> 00:33:55,880
Qu'est-ce que tu as fait? Dites-moi!

305
00:33:56,000 --> 00:33:58,240
<i>- Merde.
-Bonjour ?</i>

306
00:34:15,640 --> 00:34:17,120
Bonjour ?

307
00:34:24,720 --> 00:34:26,280
Bonjour?

308
00:34:42,800 --> 00:34:44,360
Bonjour?

309
00:34:52,680 --> 00:34:54,480
mon dieu...

310
00:34:54,600 --> 00:34:56,640
Suis-je mort ?

311
00:34:56,760 --> 00:34:59,840
Suis-je... ? Suis-je mort ?
Je dois être mort.

312
00:35:03,840 --> 00:35:09,520
Katarine ? Quand j'ai vu la maison,
Je pensais que j'allais chez tes parents.

313
00:35:09,640 --> 00:35:15,600
Oui, ils sont morts.
Je n'aurais jamais pensé te revoir.

314
00:35:16,640 --> 00:35:19,760
- Merde, je te garde ici.
- Oui, c'est comme ça.

315
00:35:19,880 --> 00:35:23,640
J'ai commencé comme un portefeuille équitable
après le lycée, et...

316
00:35:23,760 --> 00:35:27,840
- Eh bien, je suis resté à la maison.
- Je vois.

317
00:35:27,960 --> 00:35:29,840
Vous n’avez pas non plus changé vos goûts musicaux.

318
00:35:29,960 --> 00:35:34,640
Ce n'est pas une question de goût musical, c'est une religion.
Vous ne pouvez pas changer de religion comme ça.

319
00:35:36,320 --> 00:35:39,000
- Et toi alors ?
- Bah...

320
00:35:39,120 --> 00:35:42,880
Vous avez disparu en neuvième année.
Qu’est-il arrivé à tout ensuite ?

321
00:35:45,840 --> 00:35:50,480
Vous avez de la soupe, c'est écrit ici.
Brocoli ou pomme de terre ?

322
00:35:50,600 --> 00:35:53,680
Cela n'a pas d'importance.
Quoi qu'il en soit, je ne remarque pas la différence.

323
00:35:53,800 --> 00:35:59,000
"Tu te souviens avant que tout ne tourne mal,
A quel point avons-nous eu du plaisir ? Au lycée.

324
00:36:00,880 --> 00:36:04,480
Magnus et moi étions
tellement amoureux.

325
00:36:04,600 --> 00:36:08,960
Je ne comprends toujours pas comment il a pu
te choisir. Tu n'étais même pas jolie.

326
00:36:10,680 --> 00:36:15,320
Hé, regarde... Sous l'oreiller.
Regarder. Le fauteuil roulant.

327
00:36:18,280 --> 00:36:20,080
Merde...

328
00:36:20,200 --> 00:36:22,800
Regarde comme elle était jolie.

329
00:36:23,600 --> 00:36:26,160
Avez-vous vu?

330
00:36:27,080 --> 00:36:29,440
Et Magnus et moi...

331
00:36:33,040 --> 00:36:36,480
Mon Dieu, quel amour.

332
00:36:36,607 --> 00:36:38,912
Avant que tu viennes tout foutre en l'air !

333
00:36:38,936 --> 00:36:41,727
Nous étions en huitième année. C'était il y a longtemps.

334
00:36:41,840 --> 00:36:47,560
Il n'y a pas longtemps. Pas du tout.
C'est maintenant. C'est la même chose que maintenant.

335
00:36:50,000 --> 00:36:53,200
- As-tu couché avec Magnus ?
- Quoi?

336
00:36:53,320 --> 00:36:56,040
- L'avez-vous fait ?
- Non.

337
00:36:56,160 --> 00:36:59,160
Pourquoi es-tu revenu ici ?

338
00:36:59,920 --> 00:37:01,960
Tu es encore là pour tout gâcher, hein ?

339
00:37:02,080 --> 00:37:04,920
- Que faites-vous ici?
- Je suis là pour Bror.

340
00:37:13,520 --> 00:37:15,840
<i>{\an8}[Hammerfall : "Souviens-toi d'hier"]</i>

341
00:37:15,960 --> 00:37:18,240
La reconnaissez-vous ?

342
00:37:18,360 --> 00:37:20,440
Oui.

343
00:37:20,560 --> 00:37:24,160
C'est pareil
que vous avez entendu il y a vingt ans.

344
00:37:24,280 --> 00:37:26,960
Et c'est toujours aussi bon.

345
00:37:31,600 --> 00:37:34,280
- Comme tu es jolie.
- Tu penses que Magnus aimerait ça ?

346
00:37:34,400 --> 00:37:37,242
- Bien sûr.
- Arrêtez maintenant.

347
00:40:21,880 --> 00:40:25,000
Cette femme dans les tableaux...

348
00:40:28,240 --> 00:40:29,680
Qui est-ce ?

349
00:40:33,440 --> 00:40:35,480
C'était ma femme.

350
00:40:36,880 --> 00:40:38,920
Était-ce ?

351
00:40:39,040 --> 00:40:41,520
Oui.

352
00:40:41,640 --> 00:40:44,160
Était.

353
00:40:44,280 --> 00:40:46,400
Avez-vous des enfants?

354
00:40:48,200 --> 00:40:49,920
Non.

355
00:40:54,000 --> 00:40:56,600
Vous ?

356
00:40:56,720 --> 00:40:58,840
Non.

357
00:41:00,000 --> 00:41:02,880
Je n'ai pas d'enfants non plus.

358
00:41:10,080 --> 00:41:13,320
<i>Jana ? "Tu ne peux pas être ici !"

359
00:41:13,440 --> 00:41:15,960
<i>Vous pouvez être n'importe où,
 �mais pas ici !</i>

360
00:41:16,080 --> 00:41:17,840
Qu'est-ce qu'il fait ici ?

361
00:41:22,040 --> 00:41:25,000
-Hé, putain...
-Frère...

362
00:41:27,484 --> 00:41:28,508
Pose ça...

363
00:41:28,532 --> 00:41:30,280
Qu'est-ce que tu as fait à Maria, putain ?

364
00:41:30,400 --> 00:41:32,240
Calme-toi!

365
00:41:32,360 --> 00:41:35,040
Dégoûtant et foutu singe !

366
00:41:35,160 --> 00:41:38,000
Pensez-vous qu'elle voulait être avec vous ?
C'était ma Mary !

367
00:41:38,120 --> 00:41:39,240
Se comporter!

368
00:41:39,360 --> 00:41:42,120
Elle ne reviendra jamais
Et c'est de ta faute !

369
00:41:42,240 --> 00:41:44,280
Bror, pour l'amour de Dieu !

370
00:41:50,280 --> 00:41:55,080
Qu'est-ce que tu fais ?
Putain de fou. Laissez tomber ça !

371
00:41:55,200 --> 00:41:58,480
- Putain d'idiot, lâche-moi !
- Se lever!

372
00:42:00,160 --> 00:42:02,240
Se lever.

373
00:42:03,720 --> 00:42:07,920
Je ne pouvais pas supporter
qu'elle l'aurait quitté...

374
00:42:08,040 --> 00:42:12,040
et l'a tuée.
Maudite monstruosité !

375
00:42:15,640 --> 00:42:18,240
Se lever. Sortir!

376
00:42:18,360 --> 00:42:20,680
Au-dessus de. Sortez d'ici !

377
00:42:22,560 --> 00:42:23,920
Non!

378
00:42:24,040 --> 00:42:26,720
Oui, tu veux rester
avec ce foutu singe...?

379
00:42:26,840 --> 00:42:29,400
Sortir! s'asseoir dans la voiture
et attends-moi. Sortir!

380
00:42:32,680 --> 00:42:34,520
Putain de fou.

381
00:42:37,040 --> 00:42:39,280
Qu'est-ce que c'était que ça ?

382
00:42:40,320 --> 00:42:43,400
"C'était ta femme"
dont Bror était amoureux ?

383
00:42:43,520 --> 00:42:45,320
Celui qui est mort ?

384
00:42:45,440 --> 00:42:47,200
Je l'ai déjà dit.

385
00:42:47,320 --> 00:42:49,640
qu'il était marié
avec une appelée María.

386
00:42:50,720 --> 00:42:54,520
Puis nous nous séparons,
et elle est morte.

387
00:42:54,640 --> 00:42:57,440
Ils l'ont trouvée à côté du bouleau.

388
00:42:57,560 --> 00:43:00,360
Ton frère n'arrive pas à s'en remettre...
si je comprends bien.

389
00:43:00,480 --> 00:43:04,440
"Pourquoi dis-tu?"
que c'est toi qui l'as tuée ?

390
00:43:04,560 --> 00:43:06,960
Je n'en ai aucune putain d'idée.

391
00:43:07,080 --> 00:43:09,560
Ce sera ce qu'il croit.

392
00:43:13,880 --> 00:43:16,560
Va prendre soin de ton frère maintenant.

393
00:43:23,800 --> 00:43:27,240
Vous devez renoncer à l'alcool.

394
00:43:27,360 --> 00:43:30,560
Bien. Puis tu arrête de t'allonger
avec les mauvais hommes.

395
00:43:30,680 --> 00:43:32,720
Avec des meurtriers.

396
00:43:33,760 --> 00:43:37,440
Ils disent que c'était un suicide
mais ce n'était pas comme ça.

397
00:43:37,560 --> 00:43:40,840
Elle ne m'aurait jamais quitté.

398
00:43:40,960 --> 00:43:44,160
C'est lui... John, qui l'a fait.

399
00:43:47,080 --> 00:43:55,080
Sous-titré par Maurybp